• 湖北工业大学成教招生
  • 湖北工业大学自考招生
  • 湖北工业大学成教报名时间

湖北工业大学 您的当前位置:湖北成人教育网 > 成考 > 湖北高校 > 湖北工业大学 > 教务公告 > 正文

新南威尔士大学钟勇博士应邀来湖北工业大学讲学

发布时间:2017-06-27  作者:Tanlaoshi

6月8日下午,新南威尔士高等研究院教授、新南威尔士大学研究员钟勇博士应邀来我校作了题为《人生、职业、专业、理论、实践》的学术报告会。本次报告会由外国语学院副院长(主持工作)杨佑文教授主持。外国语学院各系部教师及研究生聆听了该报告。

首先,副院长杨佑文教授简要介绍了钟勇博士的学术成就,并代表学院对钟勇博士的到来表示热烈欢迎。接着,钟勇博士在师生热烈的掌声中开始了讲座。讲座伊始,钟博士简单介绍了其在国内其他高校开展的主要讲座的内容,并提供了相关参考讲座视频网址,供大家业余学习参考。接着,钟博士结合自身学习、工作经历说明了学术论文发表的要点和规律,并结合具体实例指出问题意识和跨学科研究路径是推动科研发展的关键。通过回顾博士期间的学习、科研经历,钟博士特别强调对各种理论的融汇贯通的重要性。随后,他先后分析了个人受益最大的理论和翻译研究受益最多的理论,提到了Live Translation这一关键概念,用他自己的话来说就是“翻译活生生”,核心观点是现场翻译,强调表演、培训、沟通手段在翻译实践中的应用。钟博士认为,在多媒体时代外语学习者应该走在前面,广泛接触各种新的信息,同时翻译时要带有目的性,确定目标听众,对媒体要有前瞻性的预判。

报告会过程中,该院教师与钟教授进行了深入的互动交流。钟教授的讲座开拓了我院师生的学术视野,对于我院教师在科研过程中更新思维方式、探索新的教学方法、提高教学与科研水平具有重要的指导意义。 

 

钟勇博士简介

钟勇博士现任新南威尔士高等研究院教授,新南威尔士大学(澳大利亚八大研究型大学之一)研究员,并兼任西北大学特聘教授,并通过担任西安交通大学、南京大学、福州大学等院校荣誉教授、国际学刊《乡村教育》总编、新南威尔士各级法院专家等职位投身学术和社会活动。他致力于推动翻译学及教育学的创新,关注学生的学习体验和感受,热衷于缩短教育和现实社会及科学技术发展的距离。他首创了2.0课程、后功能方案翻译法和教学法、活性翻译;在翻译效果研究、跨符号翻译等方面的研究也处于领先水平。他在以上领域的探索和心得,曾以论文的形式发表在国际多家核心刊物上(包括26篇SSCI/A&HCI第一属名作者),并构成他在中外近百所著名大学演讲的内容。上述方面的建树,使他荣获2009年澳大利亚国家教学创新奖和2010年文学院长学与教最佳学术贡献奖。


相关页面